Παρακαλώ χρησιμοποιήστε αυτό το αναγνωριστικό για να παραπέμψετε ή να δημιουργήσετε σύνδεσμο προς αυτό το τεκμήριο:
https://hdl.handle.net/10442/19941
| Εξειδίκευση τύπου : | Βιβλίο |
| Τίτλος: | Cantilena: Το τραγούδι της Ελένας |
| Δημιουργός/Συγγραφέας: | Pons, Josep Sebastia |
| Μετάφραση: | [EL] Χατζόπουλος, Μιλτιάδης Β.[EN] Hatzopoulos, Miltiades B. |
| Συγγραφέας Εισαγωγής κλπ: | [EL] Χατζόπουλος, Μιλτιάδης Β.[EN] Hatzopoulos, Miltiades B. |
| Εκδότης: | Εκδόσεις Καπόν |
| Ημερομηνία: | 2024 |
| Γλώσσα: | Ελληνικά Νέα (1453- )
Ιταλικά |
| Περιγραφή: | Η Cantilena (Ψαλμωδία), που δημοσιεύθηκε το 1937, είναι κατά γενική ομολογία η καλύτερη ποιητική συλλογή του Josep Sebastià Pons. Έχοντας φθάσει στην ανώτατη βαθμίδα της επαγγελματικής του σταδιοδρομίας, ο ποιητής απολαμβάνει την οικογένεια, τη φύση και τα μνημεία της πατρίδας του, όταν αδόκητα το 1933 επέρχεται ο θάνατος της Ελένας, γυναίκας και συνάμα μούσας των ποιημάτων του. Την αίσθηση της καθημερινής πληρότητας διαδέχεται ο νοσταλγικός αναστοχασμός του παρελθόντος και η μελαγχολία για τον χρόνο που διαβαίνει ανεπιστρεπτί, αλλά η συνεχής επικοινωνία των ζώντων με τους νεκρούς μεταλλάσσει την απώλεια σε ελεγείο, άσμα πένθιμο, για τη σωματικά απούσα, αλλά ουδέποτε ψυχικά περισσότερο παρούσα Ελένη.
Ο μεταφραστής αναπόφευκτα προδίδει τον ποιητή θυσιάζοντας είτε τη μορφή είτε το περιεχόμενο. Η δίγλωσση έκδοση ελπίζει να προσφέρει στον αναγνώστη πέρα από το νόημα στην ελληνική μετάφραση και μια έστω αμυδρή ιδέα του έμμετρου ρυθμού στο καταλανικό πρωτότυπο. |
| Θεματική Κατηγορία: | [EL] Γλώσσα και φιλολογία[EN] Language and Literature |
| Λέξεις-Κλειδιά: | Καταλανική ποίηση
Ελεγείες
Josep Sebastià Pons |
| Εμφανίζεται στις συλλογές: | Τομέας Ελληνικής και Ρωμαϊκής Αρχαιότητας - Επιστημονικό έργο
|
Αρχεία σε αυτό το τεκμήριο:
Το πλήρες κείμενο αυτού του τεκμηρίου δεν διατίθεται προς το παρόν από τον ΗΛΙΟ.
