Εξειδίκευση τύπου :	Βιβλίο
Τίτλος:	Ferdinand Verbiest and the Jesuit science in 17th century China : an annotated edition and translation of the Constantinople manuscript (1676)
Δημιουργός/Συγγραφέας:	Verbiest, Ferdinand
Επιμελητής έκδοσης:	Golvers, Noël [EL] Νικολαΐδης, Ευθύμιος[EN] Nikolaidis, Efthymios
Εκδότης:	[EL] Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών. Ινστιτούτο Ιστορικών Ερευνών[EN] National Hellenic Research Foundation. Institute of Historical Research Katholieke Universiteit Leuven. Ferdinand Verbiest Institute
Τόπος έκδοσης:	Athens
Ημερομηνία:	2009
Γλώσσα:	Αγγλικά
ISBN:	978-908-0183-39-1 978-960-7916-83-9
Περιγραφή:	Το βιβλίο αυτό παρουσιάζει δύο χειρόγραφα του Φερντινάνδου Βερμπιέστ (Ferdinand Verbiest), S.J.(1623-1688), τα οποία γράφτηκαν το 1676 στο Πεκίνο, απευθύνονταν στον Τσάρο και μεταφέρθηκαν στη Μόσχα από τον Νικόλαο Σπαθάρη Μιλέσκου (Nicolas Spathari Milescu). Τα δύο κείμενα αποτελούν την παλαιότερη εκδοχή του έργου Astronomia Europaea, και μέχρι πρόσφατα είχαν ξεχαστεί. Η πρόσφατη ανακάλυψή τους οφείλεται στην αναγνώριση ενός αντιγράφου το οποίο είχε αναπαραγάγει ο Χρύσανθος Νοταράς στη Μόσχα. Το αντίγραφο αυτό βρισκόταν παραμελημένο στη βιβλιοθήκη του Μετοχίου του Πατριαρχείου των Ιεροσολύμων στην Κωνσταντινούπολη. Η παρούσα έκδοση περιλαμβάνει τα Λατινικά κείμενα αναδιαρθρωμένα, την μετάφρασή τους στα αγγλικά και σχόλια. Στην εισαγωγή συζητείται η θέση των χειρογράφων αυτών στο ευρύτερο πλαίσιο των Λατινικών εργασιών του Βερμπιέστ, και δίνεται έμφαση τόσο στα μέρη τους που συμπεριλήφθηκαν εν συνεχεία στη γνωστή έκδοση Compendium Latinum και Astronomia Europaea (Dilingen, 1687) όσο και σ’ εκείνα που τελικά παραλήφθηκαν. Στην εισαγωγή συζητείται επίσης και η ιστορία τόσο των χειρογράφων της Μόσχας όσο και του αντιγράφου τους της Κωνσταντινούπολης –της μοναδικής μαρτυρίας ύπαρξής τους– και καταγράφεται η άγνωστη μέχρι τώρα υποδοχή της Ιησουίτικης αστρονομίας, μηχανικής και φυσικής του 17ου αιώνα στη Ρωσία και τη Νοτιοανατολική Ευρώπη της μεταβυζαντινής περιόδου. The book presents two manuscripts by Ferdinand Verbiest, S.J. (1623-1688) written in 1676 in Beijing, addressed to the Tsar, and brought to Moscow by the legate Nicolas Spathary Milescu. Both texts contain the oldest version of the Astronomia Europaea. They were recently discovered in the form of a copy produced by Chrysanthos Notaras in Moscow in 1693. The manuscript had languished in obscurity in the library of the Metochion of the Patriarchate of Jerusalem in Constantinople for centuries. The book features an edition of the Latin text, English translation and notes. The introduction situates the manuscripts within the context of Verbiest’s Latin works and highlights those sections of the manuscripts that were subsequently included in the well-known Compendium Latinum and Astronomia Europaea edition (Dilingen, 1687) as well as those that were eventually omitted. The introduction also traces the historical trail of the Moscow manuscripts and especially that of the Constantinopolitan copy – the sole surviving evidence – and sheds light on the hitherto unknown reception of 17th century Jesuit astronomy, mechanics and physics in Russia and the South-Eastern Europe during the post-Byzantine era.
Σελίδες:	384
Σειρά δημοσίευσης:	Αυτοτελή δημοσιεύματα
Αρ. σειράς:	108
Θεματική Κατηγορία:	[EL] Νεότερη Ιστορία, 1453-[EN] Modern history, 1453- [EL] Γλώσσα και φιλολογία[EN] Language and Literature [EL] Ιστορία γνώσης και μάθησης. Ανθρωπιστικές επιστήμες[EN] History of scholarship and learning. The humanities
Λέξεις-Κλειδιά:	Αστρονομία Astronomy Μαθηματικά Mathematics Μετάδοση γνώσης Transmission of Knowledge Ιεραπόστολοι Missionaries Χειρόγραφα Manuscripts Ιησουίτες Jesuits
Κάτοχος πνευματικών δικαιωμάτων:	© 2009 Institute of Historical Research. National Hellenic Research Foundation
Ηλεκτρονική διεύθυνση στον εκδότη (link):	https://history-bookstore.eie.gr/section-neohellenic-research/modern-greek-studies/n011080/
Εμφανίζεται στις συλλογές:	Τομέας Νεοελληνικών Ερευνών - Επιστημονικό έργο